خاک
آتش
باد
آب
تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه
و توازن رو به دنيا برگردونه
تنش بين قبايل آب شمالي و جنوبي
به نقطه‌ي بحراني رسيده
"بعد از اينکه ارتش "اونالاک کنترل جنوب رو به دست گرفت
واريک" شورشي به راه انداخت"
اما " کورا" جلوي ربوده شدن عموش توسط شورشي‌ها رو گرفت
در اوج عصبانيت از شورش
اونالاک" شورشي‌ها و" پدر و مادر "کورا" رو
به توطئه براي قتلش متهم و دستگيرشون کرد
آيا "کورا" ميتونه پدر و مادرش رو نجات بده
و جلوي جنگ داخلي رو بگيره؟
داري اشتباه ميکني
اي کاش کار به اينجا نميکشيد
اما پدر و مادرت همينجا توي خونه‌اشون با شورشيان جلسه گذاشتند
باورم نميشه همچين بلايي سر خونواده‌ي خودت مياري
نگران نباش، من قاضي " هوتا" رو مسئول رسيدگي به دادرسي کردم
عادل‌ترين و شريف‌ترين مرديه که ميشناسم
عمو، پدر و مادر من ارتباطي با
افرادي که به شما حمله کردند ندارند
مطمئنم حق با توئه
بنابراين دليلي براي نگراني نداريم
اميدوارم
واريک" کجاست؟"
بايد يک ساعت پيش قراداد ميبستيم
ميشه آروم بگيري؟ اينجا خيلي باحاله
و بهترين نکته درباره‌اش اينه که اسکا" نميدونه من اينجام"
من قايم نشده بودم
من دنبال تو نميگشتم
فعلا
ما دنبال "واريک" ميگرديم
پدرمون ميخواد محاکمه بشه
چيکار کرده؟
به همراه عمو و زن عمومون به قبيله‌ي آب خيانت کرده
چي؟ پدر و مادر "کورا" دستگير شدند؟-
بله، قدرت استنتاجت آدم رو تحت تاثير قرار ميده
آره، پليسه
واريک" اينجا نيست"
بسيار خب
دسنا" بيا جاهاي ديگه رو بگرديم"
!دوست پسر! وقتي خارج ميشم بهم تعظيم کن
بله، بله اي عزيز دل من
وقتي سجده ميکني خيلي ناز ميشي
نذار اينطوري باهات رفتار کنه
جلوش وايستا
سعي کردم باهاش به هم بزنم
اما "ماکو" بهم نصيحت بيخود کرد
"ممنون "ماکو
وايستا ببينم، مشکل دوست دختر تو چه ربطي به من داره؟
"بايد باهاش روراست باشي "بولين
بهش بگو چه احساسي داري
صداقت مال احمقهاست بچه
واريک" ؟"
اگه ميخواي يک دختري رو بپيچوني
خودت رو آفتابي نکن
ناپديد شو، مثل من
کجايي؟
يک جايي که "اونالاک" هيچوقت پيدام نميکنه
توي پينگ-پينگ
اوضاع چطوره؟
کسي نيست
ميتوني بياي بيرون
امکان نداره آقا
نه تا وقتي مطلقا، 157% مطمئن نشم امنه
"اه، ممنون "ژو لي
دستيارتم اون توئه؟
ژو لي" هيچوقت از کنار من تکون نميخوره"
عسل يادت رفت
متاسفم قربان
اين تو نيست
عسل نيست؟
!خير سرمون توي خِرسيم
من ميرم ببينم "کورا" در چه حاله
"اين پشت يک چيزي برات دارم "بولين
حالا گوش کن
"شکي در اين نيست که "اونالاک اين دادگاه رو بطور سوري ترتيب داده
براي همين ميخوام مطمئن شي
شورشي‌هاي امين من زنداني نشند
پول براي چيه؟
رشوه ديگه
هميشه کسي هست که حاضر باشه به خاطر چند يوان(واحد پول)، خودش رو به نديدن بزنه
فکر کنم منظورت رو گرفتم "واريک" خرسه
"ايکي"
کجايي "ايکي" ؟
بريد يکي ديگه رو اذيت کنيد
شما دو تا از "کيا" و "بومي" هم بدتريد
خيلي‌خب، همه هستند؟
"ايکي"
اه، خدا رو شکر
"جونيپر-لايتنينگ-باگ" پنجه‌ات رو از روي ميز بردار
اين قراره يک صبحانه‌ي متمدنانه باشه
...بابايي هميشه قبل از خوردن دعا ميکنه پس
ساکت باشيد و گوش کنيد
ما براي اين غذاي فوق خوشمزه و براي
اينکه بهترين خونواده‌ي جديد دنياييم شکرگزاريم
اما بيشتر ازهمه براي اين شکرگزاريم
که "ميلو" و "جينورا" اينجا نيستند
چون اونها بوگندواند
اه
سلام بابايي
انگار پيدام کردي
حالا مجبورم بيام؟
راستش، براي يک نفر ديگه هم جا داريد؟
آره
تو ميتوني کنار "بلوبري-اسپايس‌هد" بشيني
"از ملاقاتت خوشوقتم "بلوبري-اسپايس‌هد
و اون "پرنسس رنگين کمان"ـه
"و اون "توينکل-استارچايلد
و اون "جونيپر-لايتنينگ-باگ"ـه
اينها برادر و خواهرهاي جديد منند
جديد، ها؟
ميشه برادر و خواهرهاي جديد منم باشند؟
شايد، اما به شرطي که خودشون قبول کنند
آها، آها
نه، نه، آدم خوبيه
ميگن اشکال نداره
اوضاعمون رديفه
رفتم اونور همه‌ي پول رو دادم به چند نفر
"بهشون گفتم "ترتيب همه چي رو بدند
بعد چشمک زدم
مطمئنم قضيه رو گرفتند
دادگاه رسميست
قاضي "هوتا" جلوس ميکنند
!پسر! بايد به اون رشوه ميدادم
تابلوئه ديگه، تازه فهميدي؟
من در اتاقم خوابيده بودم که شورشي‌ها حمله کردند
بر من غلبه کردند
و بعد از اون تنها به ياد دارم، بعد از اينکه آواتار "کورا" نجاتم داد در برف بيدار شدم
"بر اساس شهادت "اونالاک
تو در جلسه‌اي شرکت کردي
که "واريک" سعي کرد جنگ داخلي به راه بندازه
آيا اين درسته؟ بله-
و آيا اين افراد در اون جلسه حضور داشتند؟
...خب، بله اما
و اين جلسه دقيقا در چه محلي برگزار شد؟
اعتراض دارم
ساکت باش
يکبار ديگه ميپرسم
جلسه در چه محلي برگزار شد؟
خونه‌ي پدر و مادرم
و چه کسي جلسه رو رهبري ميکرد؟
...عاليجناب، اجازه ميفرماييد
که چي؟
اجازه ميفرماييد درخواست لغو دادرسي رو داشته باشم؟
بشين
واريک" و پدرت جلسه رو رهبري ميکردند، درسته؟"
پدر و مادر من بيگناهند
هر چيزي که نياز بود شنيدم
به زودي با تصميمم بر ميگردم
"هي، "اسکا
داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم صحبت کنيم
بهت اجازه ميدم آزادانه صحبت کني
اه، خوبه، چون بايد باهات روراست باشم
ببين، وقتي اولين بار همديگه رو ديديم يک حس خاصي بينمون وجود داشت
اما حالا دارم ميبينم اون حسه داره از بين ميره
موافقم
انگار که شکاف عظيمي بينمون ايجاد شده
و چيزي نميتونه روي اين شکاف پُلي بسازه
اه، اه، بله
خيلي خوشحالم که درک ميکني
!هيچ‌چيز نميتونه (بينمون پلي بسازه) مگر ازدواج
در آستانه‌ي غروب ازدواج ميکنيم
اجازه داري خوشحاليت رو با گريه و زاري نشون بدي
...اه، نه، من نميتونم
اين خيلي تنگه
"لطفا بيا جلو "سنا
تو رو بيگناه ميدونم
آزادي که بري
"کورا"
در رابطه با اتهام خيانت
تمام شما گناهکار شناخته شديد
مجازات اين جنايت، مرگه
نميتوني اينکار رو بکني
،تو جون اونها رو بگير !منم جون تو رو ميگيرم
کورا"، آروم باش"
من باهاش صحبت ميکنم
ميدونم قول دادم به هر تصميمي که بگيري احترام مي‌ذارم
اما بايد ازت خواهش کنم تجديد نظر کني
به اين افراد و برادر من رحم کن
بسيار خب
مجازاتشون رو تغيير ميدم
زندگيتون بهتون بخشيده ميشه
اما در زندان سپريش ميکنيد
ممنونم عمو
"خوشت مياد مگه نه "بلوبري-اسپايس‌هد
معلومه که خوشت مياد
ميدوني، بدم نمياد همينجا بمونم
کسي سرم داد نميزنه و بهم نميگه دچار توهم شدم
ميتونيم بگيم عمو "بومي" و عمه "کايا" بهمون سر بزنند
مطمئنم اونها هم خوششون مياد
بيا بهشون نگيم
فقط بهمون ضدحال ميزنند
منظورت چيه؟
عمه "کايا" خيلي مهربون و خوشگله
و هميشه ميپرسه حالم چطوره؟
و عمو "بومي" هم بانمکترين آدم دنياست
خب "ميلو" چي؟
اونم خيلي با نمکه
آدم هيچوقت نميتونه حدس بزنه چي ميخواد بگه
و "جينورا" هم ميتونه خيلي مهربون و دوست داشتني باشه
و بدجنس
و زورگو
عضو يک خونواده بودن سخته، نه بابايي؟
حرف دل من رو زدي
اما فکر کنم بهترين چيز خونواده اينه که
هميشه هوات رو دارند
با اينکه "پرنسس رنگين کمان" و توينکل-استارچايلد" دعوا ميکنند"
هنوز همديگه رو دوست دارند
"اين نشون ميده چقدر فهميده‌اي "ايکي
بهتره برگرديم، ها؟
فکر کنم
نميتونيم براي هميشه توي اين غار مخفي بشيم
نگران نباش بابايي
بر ميگرديم و "بلوبري-اسپايس‌هد" رو ميبينيم
ميدونم خيلي بهش وابسته شدي
بله، خيلي خوب ميشه
خوبي عزيزم؟ خوبم-
خوبه، پس بيا همين حالا ازينجا فراريت بديم
"نه، "کورا
نجات من باعث جنگ ميشه
،اگر جنگي در بگيره شمال، جنوب رو نابود ميکنه
من چيزيم نميشه
فقط قول بده از روي احساسات کاري نميکني
باشه
قول ميدم
همه چي رو به راه ميشه مامان
از اين احساس عجز متنفرم
ميدونم
اه
چي ميخواي؟
مسئله اين نيست که من چي ميخوام
مسئله اينه که "ناگا" چي ميخواد
و خيلي دلش ميخواد پدرم رو از زندان آزاد کني
من...متاسفم اما کاري از دست من بر نمياد
من فقط دستورات "اونالاک" رو اجرا ميکردم
داري چي ميگي؟
زيادي حرف زدم
اگه نميخواي عصرونه‌ي "ناگا" بشي
بهتره حرف بزني
من...سالهاست براي عموت کار ميکنم
گفت ميخواد همه فکر کنند دادگاه عادلانه بوده
پس "اونالاک" گفت چي بگي؟
!بله کلمه به کلمه
پس چرا گفت مادرم رو آزاد کني
و حکم رو عوض کني؟
ميخواد تو رو براي خودش حفظ کنه
اما ميخواد پدرت رو از سر راه برداره
دقيقا مثل وقتي که باعث شد پدرت طرد بشه
منظورت چيه که باعث شد پدرم طرد بشه" ؟"
هيچي
حرف بزن
اه
سلام بابا
انگار اوضاعت خوبه
ببين، اه، معذرت ميخوام
که بر خلاف انتظارت بادافزار نشدم
اما تمام تلاشم رو کردم که امنيت دنيا رو حفظ کنم
اميدوارم بهم افتخار کني
"معلومه که بهت افتخار ميکنه "بومي
....کيا"! من فقط داشتم، اه"
مجسمه‌ي بابا رو تميز ميکردم
اينجا خيلي خاک و خله
بيا اينجا
"ممنونم "کايا
هميشه ميدوني کي به آغوش گرم نياز دارم
اونالاک" يک دروغگو و خيانتکاره"
منم ميخواستم از اول همين رو بهت بگم
چي شد؟
من حقيقت رو راجع به طرد شدن پدرم فهميدم
اونالاک" وحشي‌ها رو استخدام کرد" که به قبيله‌اشون حمله کنند
بعد با توجه به اينکه ميدونست بابام ميره دنبالشون گفت توي جنگل ارواح مخفي بشند
اونالاک" ميخواست پدرت رو از سر راه برداره"
تا بتونه رييس قبيله بشه
همش پاپوش بوده
دقيقا مثل دادگاه
باورم نميشه بهش اعتماد کردم
پدرم و شورشي‌ها رو از زندان فراري ميدم
کمکت رو لازم دارم
اگر اينکار رو بکني ديگه بازگشتي در کار نيست
ميدونم
کمکم ميکني يا نه؟
معلومه که کمکت ميکنم منم همينطور-
روي منم حساب کن
!اصلا نميخوام بدونم قضيه چيه
پس به هم زدن با "اسکا" خوب پيش نرفت؟
نه، نه، روراستي خيلي هم خوب جواب داد
اونقدر خوب که تصميم گرفت ما بايد ازدواج کنيم
متاسفم
مطمئنم
پسرها قراره به دخترها
گردنبند نامزدي بدند
يحتمل "اسکا" در جريان نيست
ببين، تنها راه حل مشکل زن ديوونه
اينه که دروغ گنده بگي و بزني به چاک
شانس آوردي که "واريک" هوات رو داره
حالا دور پينگ-پينگ جمع شيد
بيايد نقشه بکشيم
بابام اينجاست
کجاست؟
"متاسفم "کورا
ديگه پدرت رو نميبيني
پدرم کجاست؟
توي يک کشي در حال سفر به قبيله‌ي شمالي
محکوميتش رو اونجا سپري خواهد کرد
برش گردون
وگرنه تو و تمام ارتشت رو از ميان بر ميدارم
يادت باشه کي هستي
بعنوان آواتار نميتوني تهديد به جنگ کني
بايد بي‌طرف باقي بموني
وگرنه قبايلمون هرگز متحد نميشند
تو دنبال اتحاد نيستي
دنبال قدرتي
هميشه به پدرم حسودي ميکردي، نه؟
باعث شدي طرد بشه تا رييس قبيله بشي
و مطمئنم وقتي فهميدي پدر آواتاره داشتي ديوونه ميشدي
تعجبي نداره که دائم سعي ميکردي من رو ازش دور کني
تمام چيزي که ميخواستم اين بود که کمکت کنم سرنوشتت رو درک کني
خب، من ديگه کمکت رو نميخوام
اگر جنگي شروع کني
ارواح تاريک، جنوب رو نابود ميکنند
و حتي من هم توانايي اين رو ندارم که جلوشون رو بگيرم
من ديگه بازيچه‌ي تو نميشم
پدرم رو بر ميگردوني
بعدش هم با ارتشت برميگردي شمال
و چرا بايد چنين کاري بکنم؟
چون هنوز به من نياز داري تا درگاه شمالي رو باز کنم
نه، ندارم
تو نقشت رو ايفا کردي
"اگر بتونيم بريم توي قايق "واريک
هنوز ميتونيم پدرت رو نجات بديم بريم-
براي اين حيوون مجوز داري؟
اه، شماها نديديد يک سيرک سيار
از اين طرفها رد بشه؟
ژو لي" شروع کن"
اون خرس-پلاتيپوس داره پول دفع ميکنه
بابات کجاست؟ توي يک کشي که ميره شمال-
فکر ميکني بهش برسيم؟
بعد ازينکه از سد رفقاي شماليمون ردمون کردي، حتما
اگر يک هواپيما داشتيم که ميبردم نزديک اون کشتي‌ها
ميتونستم با آب‌افزاري از سر راه بزنمشون کنار
هواپيما؟ خب، چرا زودتر نگفتي؟
چرا توي قايقت هواپيما داري؟
مسلما براي اينکه يکوقت قايق غرق بشه
اما باندي وجود نداره
چطوري بايد بلند شيم؟
"ژو لي" يادداشت کن
ساختن باند بله قربان-
من يک فکري دارم
حالا
!امکان نداره باور کنيد کاپيتان
!اونجا !بابام توي اون کشتيه
!بپر
زنداني‌ها کجان؟
"اين ديوونگيه "کورا
قول دادي از روي احساسات کاري نکني
،مجبور شدم بعدا توضيح ميدم
!عزيزم! حالت خوبه
!اه! خيلي نگران بودم
صحبتي با خواهرتون داريد؟
"خوشحالم که برگشتي "ايکي
آره، ببخشيد که مسخره‌ات کرديم
ممنون بريم "توپ بادي" بازي کنيم
حتما آره-
ميخواستم به خاطر رفتار ديروزم معذرت خواهي کنم
اونقدر در تقديس ميراث پدر غرق بودم
که شايد اون بخش نه چندان ايده‌آلش برام کمرنگ بوده
و ما هم معذرت ميخوايم که ناراحتيهامون از پدر رو
سر تو خالي کرديم
آره، حقت نبود
فکر کردم شايد شما دو تا بخوايد اينو ببينيد
قبل ازينکه بيايم مامان داد بهم
يک خونواده‌ي قشنگه، نه؟
يک خونواده‌ي خوشحاله
پس وقتي حقيقت رو فهميدم
نتونستم دست روي دست بذارم و کاري نکنم
برادر خودم، به من وقبيله‌امون خيانت کرده
حرکت بعديمون چيه؟
خيلي وقته که دارم از گذشته‌ام فرار ميکنم
وقتشه برادرم رو سر جاش بشونم
"ما باهاتيم رييس "تانراک
منم همينطور
من افتخار ميکنم شونه به شونه‌ي تو مبارزه کنم
"نه "کورا
اما گفتي جنوب شانسي در برابر
نيروهاي "اونالاک" نداره
من ميتونم کمک کنم
بهترين کمکي که از دستت بر مياد
اينه که رييس جهور "جمهوري متحد ملل" رو
به جبهه‌ي ما بياري
جنوب ميتونه راحت يک مدت "اونالاک" رو سرگرم کنه
اما براي پيروزي احتياج به ارتش متحد داريم
باشه، کمکي که ميخواي برات ميارم
دوستت دارم بابا
منم دوستت دارم
"واقعا بايد ازت تشکر کنم "کورا
براي چي؟ من باعث شروع جنگ داخلي شدم
دقيقا
حالا من و "اسکا" رسما به هم زديم
اه، انگار مهمون داريم
و نه از اونهاييش که حبيب خداست
اون ديگه چيه؟
اون بايد عزيز دل من، "اسکا" باشه
يک سوال سريع اين قايق اونقدر سريع هست
که از دست دوست دختر سابقِ ديوونه‌ي من فرار کنه؟
فکر ميکني من اين قايق رو براي چي ساختم؟